KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

cárcavas

French translation: tranchée, fossé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:18 Sep 4, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cárcavas
Suelos degradaos sin potencial de uso agrícola inmediato (recuperación de cárcavas para geberar capa vegetal o para estabilizar estructuras riesgosas)
vb
French translation:tranchée, fossé
Explanation:
Bonjour

Je te suggère les deux mots ci-dessus.
Si les travaux se déroulent en région montagneuse, le contxte semble permettre l'emloi du mot terrasse.

Amicalement
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 19:42
Grading comment
Et encore merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRavinsTelesforo Fernandez
natranchée, fossé
Bruno Magne


  

Answers


23 mins
tranchée, fossé


Explanation:
Bonjour

Je te suggère les deux mots ci-dessus.
Si les travaux se déroulent en région montagneuse, le contxte semble permettre l'emloi du mot terrasse.

Amicalement
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199
Grading comment
Et encore merci
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Ravins


Explanation:
LE MOT LE PLUS APPROPRIE EN FRANCAIS EST : RAVINS

Telesforo Fernandez
Local time: 03:12
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search