KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

rastraje

French translation: hersage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Sep 12, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: rastraje
En una parcela se esparció 40 ton de cama de broiler fresca, incorporándola al suelo por rastraje.
vb
French translation:hersage
Explanation:
La herse étant une sorte de grand rateau tiré par tracteur, le terme hersage (qui apparaît dans les dictionnaires) semble plus approprié pour les grandes superficies.
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahersageJean-Luc Crucifix
naratissage
Bruno Magne


  

Answers


1 hr
ratissage


Explanation:
Re bonsoir

Si rastraje a quelque chose à voir avec rastro qui est un grand rateau je pense que l'équivalent français est ratissage.

Cariño

Bruno

Bruno Magne
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
hersage


Explanation:
La herse étant une sorte de grand rateau tiré par tracteur, le terme hersage (qui apparaît dans les dictionnaires) semble plus approprié pour les grandes superficies.

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search