KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

installaciones oleoneumaticas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Jan 25, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering / hydraulique
Spanish term or phrase: installaciones oleoneumaticas
Il s'agit d'un manuel d'hydraulique
caro.S
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1installations oléopneumatiques
Olivier San Léandro
4 +1système oléopneumatique
Claudia Iglesias
4installations oléopneumatiques
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
installations oléopneumatiques


Explanation:
ou "systèmes oléopneumatiques".

HTH, Olivier

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 14:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Se dit d\'une suspension à gaz comprimé (air ou azote enfermé dans une enveloppe) lorsqu\'on emploie un liquide à pression pour transmettre les déplacements et les efforts entre les bras de suspension et l\'enveloppe à gaz.


Olivier San Léandro
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cynthia Brals-Rud: systèmes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installations oléopneumatiques


Explanation:
Réf.:

"... systèmes oléopneumatiques, régulateurs de vitesse pour turbines hydro-électriques,
systèmes de levage et de halage pour installations maritimes, et bien ..."


    Reference: http://www.shuot.com/hydrauf.htm
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
système oléopneumatique


Explanation:
Si le contexte le permet, système oléopneumatique. Je n'ai pas trouvé "installations" oléopneumatiques.

L'AMORTISSEUR OLEOPNEUMATIQUE: Dans les années 50, le ressort est passé d'un rôle
primaire à un rôle secondaire (compression). Le système oléopneumatique ...
mecamotors.free.fr/b_partie_cycle/03_suspension/suspen01.html

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annick Pérocheau: oléo-pneumatiques (avec un tiret)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search