KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

aceite asfaltico / aceite parafinico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Jan 25, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / hydraulique
Spanish term or phrase: aceite asfaltico / aceite parafinico
Il s'agit d'un manuel d'hydraulique
caro.S
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1huile asphaltique, huile paraffiniqueDaniela Petrova
4Asphaltique, paraffinique
Clarisa Moraña


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asphaltique, paraffinique


Explanation:
Asphaltique
Principalement composé d'asphalte, ou lui ressemblant; terme souvent utilisé pour décrire des huiles de graissage dérivés de pétroles bruts contenant de l'asphalte
Paraffinique
Type de fluide pétrolier dérivé du pétrole brut paraffinique contenant une forte proportion d'hydrocarbures saturés à chaîne droite. Souvent susceptible aux problèmes de fluage.




    Reference: http://www.ursa-texaco.com/French/glossary_a.html
    Reference: http://www.ursa-texaco.com/French/glossary_p.html
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
huile asphaltique, huile paraffinique


Explanation:
huile asphaltique - huile obtenue pendant la distillation des pétroles

huile paraffinique - huile obtenue durant la distillation des schistes pyrobitumineux




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Daniela Petrova
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont
306 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search