aceites para cajas, puentes, engranes dentro carter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:06 Jan 25, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / hydraulique
Spanish term or phrase: aceites para cajas, puentes, engranes dentro carter
Il s'agit des classes d'huiles moteur
caro.S


Summary of answers provided
4 +1huile pour boîtes, ponts,engrenage sous carter
Patricia Posadas
4lubrifiants
Henri Barreiro Domingo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lubrifiants


Explanation:
C'est un peu plus général, il faudrait voir si le mot s'adapte à tous les produits.

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
huile pour boîtes, ponts,engrenage sous carter


Explanation:
http://www.directmoto.com/conseils/lubri.htm
http://www.thermal-lube.com/francais/products.asp?i=3

http://www.rally-live.com/2001/fr/gt2i/pdf/mecanique6.pdf

Patricia Posadas
Spain
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: ok pero pon una S á "engrenages" ??
1 hr
  -> Efectivamente, Thierry, salía corriendo y me la olvidé :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search