21:16 Jan 26, 2002 |
Spanish to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering / hydraulique | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tuyaux flexibles/souples |
| ||
4 | flexibles |
|
tuyaux flexibles/souples Explanation: Nos estamos moviendo con sinónimos. Flexible: qui se laisse courber, plier Souple: qu´on peut plier facilement, sans le casser ni le détériorer. (Le Robert quotidien) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flexibles Explanation: Il est vrai que "flexible" et "souple" sont des synonymes, mais le terme technique qui est d'usage est flexible. Il y a aussi un emploi substantivé du mot : un flexible, plus fréquent que l'adjectif lui-même. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.