KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

tierra de hoja

French translation: terre végétale, terreau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Sep 21, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: tierra de hoja
tierra de hoja
vb
French translation:terre végétale, terreau
Explanation:
S'il s'agit du matériau plutôt que de la surface, on pourrait peut-être utiliser "terre végétale" ou même "terreau" (tout dépend du contexte): "Engrais naturel , formé d'un mélange de terre végétale et de produits de décomposition"
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naterre végétale, terreauJean-Luc Crucifix
nacouche arable / topsoil
Bruno Magne


  

Answers


7 hrs
couche arable / topsoil


Explanation:
Bonsoir, Véronique

Tu es en train de devenir une vraie géologue.
Tu peux utiliser topsoil et écrire entre parenthèses: couche arable.

Terre de feuille serait plus poétique, mais...

Voici ce que j'ai trouvé sur un site canadien:

CHAPITRE T-7.1

Loi sur la protection de la couche arable
Sanctionnée le 13 avril 1995
Sommaire
Définitions 1
analyste — analyst
couche arable — topsoil
décret ministériel — Ministerial Order


Bruno Magne
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
terre végétale, terreau


Explanation:
S'il s'agit du matériau plutôt que de la surface, on pourrait peut-être utiliser "terre végétale" ou même "terreau" (tout dépend du contexte): "Engrais naturel , formé d'un mélange de terre végétale et de produits de décomposition"


    Petit Robert
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search