KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

contraespira

French translation: spire contraire, spire opposée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Sep 30, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: contraespira
Los cables de instrumentación que puedan estar sometidos a esfuerzos mecánicos están protegidos por una armadura metálica, básicamente formada de alambres de acero galvanizado con contraespira de sujeción o doble fleje de acero galvanizado
Lionel
French translation:spire contraire, spire opposée
Explanation:
Ce n'est qu'une proposition, parce que je n'ai rencontré aucune évidence terminologique.
Le terme "spire" désigne en génie mécanique une espèce de ressort:
EX: "
spire serrée n. f.
Ressort ((à boudin)) à spires serrées (...)."
On trouve aussi "spire serrée, "spire lâche", "spire utile" ainsi, qu'en électricité, "spires antagonistes" (Déf. :
"Spires de l'induit d'une machine à courant continu qui créent des forces magnétomotrices s'opposant à la force magnétomotrice principale des inducteurs."



Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspire contraire, spire opposéeJean-Luc Crucifix


  

Answers


35 mins
spire contraire, spire opposée


Explanation:
Ce n'est qu'une proposition, parce que je n'ai rencontré aucune évidence terminologique.
Le terme "spire" désigne en génie mécanique une espèce de ressort:
EX: "
spire serrée n. f.
Ressort ((à boudin)) à spires serrées (...)."
On trouve aussi "spire serrée, "spire lâche", "spire utile" ainsi, qu'en électricité, "spires antagonistes" (Déf. :
"Spires de l'induit d'une machine à courant continu qui créent des forces magnétomotrices s'opposant à la force magnétomotrice principale des inducteurs."





Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search