KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

fiador

French translation: de sûreté

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:43 Oct 2, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: fiador
Il s'agit d'un terme qui désigne un élément de câble électrique.

El conductor neutro fiador se compone de hilos de aleación de aluminio, de magnesio y de silicio.
Lionel
French translation:de sûreté
Explanation:
"La sûreté est l'ensemble des moyens que l'on prend pour qu'une installation, un appareil, etc. fonctionnent bien. La sécurité, par contre, est l'ensemble des mesures que l'on prend lorsqu'un incident ou un accident se produit. Exemple : "Un dispositif de sûreté met à l'abri de tel ou tel danger, un dispositif de sécurité fonctionne si un accident vient à se produire."

Ce devrait donc être ici de sûreté.

Bon travail !
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nade sûretéJean-Luc Crucifix


  

Answers


7 hrs
de sûreté


Explanation:
"La sûreté est l'ensemble des moyens que l'on prend pour qu'une installation, un appareil, etc. fonctionnent bien. La sécurité, par contre, est l'ensemble des mesures que l'on prend lorsqu'un incident ou un accident se produit. Exemple : "Un dispositif de sûreté met à l'abri de tel ou tel danger, un dispositif de sécurité fonctionne si un accident vient à se produire."

Ce devrait donc être ici de sûreté.

Bon travail !



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 189
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search