KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

parque de intemperie

French translation: Matériel resistant à l'intempérie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Mar 11, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Trenes (TGV o AVE)
Spanish term or phrase: parque de intemperie
Il s'agit encore de vocabulaire ferroviaire...
Moi je le traduirais par " cloture á l'abris des intempéries" ou bien par " parc intempérie" ( plus fruste, mais dans les deux cas j'ai un doute....
Thierry LOTTE
Local time: 00:59
French translation:Matériel resistant à l'intempérie
Explanation:
Si c'eat du matériel roulant. Il ss'agit d'une piste à explorer
Selected response from:

Mabel Garzón
Colombia
Grading comment
merci -
C'est pas exactement la reponse souhaitée mais je n'avais pas pu fournir beaucoup de contexte non plus
merci encore
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Matériel resistant à l'intempérie
Mabel Garzón


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Matériel resistant à l'intempérie


Explanation:
Si c'eat du matériel roulant. Il ss'agit d'une piste à explorer

Mabel Garzón
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
merci -
C'est pas exactement la reponse souhaitée mais je n'avais pas pu fournir beaucoup de contexte non plus
merci encore
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search