KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

Arqueta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Mar 19, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Arqueta
Drenaje: Colectores para desagüe de cunetas, con sus arquetas, pozos de registro y embocaduras.
Lionel Masson
Local time: 05:20
Advertisement


Summary of answers provided
4bac collecteur
Claudia Iglesias
4CoffretKenji Otomo


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coffret


Explanation:
Se trata de una pequeña estructura de forma cuadrada. En las canalizaciones se utiliza para que se pueda acceder a ellas.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 05:20
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bac collecteur


Explanation:
Je propose bac collecteur. Je suis d'accord avec Otomo, il est de forme carrée, c'est la construction souterraine cubique sur laquelle onmet un couvercle en fonte.
Je ne suis pas sûre que ce soit l'appellation employée.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search