https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/tech-engineering/209843-oic%F3nimo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

oicónimo

French translation: oronyme

08:19 May 29, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: oicónimo
En este artículo proponemos una clasificación de los oicónimos teniendo en cuenta los nombres de casas que están basados en topónimos, antropónimos, gentilicios.
susana
French translation:oronyme
Explanation:
Voir les sites ci-dessous.
Le premier explique la formation des noms. Un oronyme est ainsi un nom propre attribué à un accident du relief comme une montagne, une colline ou
un ravin.
Ceci est à mettre en relation avec le deuxième site en espagnol où le terme "oicónimo" est utilisé dans ce sens.

Peut-être cela sera-t-il plus clair pour vous car vous disposez d'un contexte plus large.

En tous cas, tenez-nous au courant !
Selected response from:

Isla MONTREUIL
France
Local time: 16:27
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1oicónimo
LinguaVox
3oronyme
Isla MONTREUIL


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oicónimo


Explanation:
No lo encuentro por ningún sitio (ni en la RAE, ni en ningún diccionario). Lo puedes dejar en castellano (en cursiva) y entre paréntesis añadir una pequeña explicación (que son los nombres de las plantas...). Mira en esta página y busca en ella "oicónimo".
Siento no poder ser de más ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 09:01:18 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/otxobi/apeplantas.rtf (se me había olvidado)

LinguaVox
Spain
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Circe: Me ha pasado lo mismo a mi. No figura en el diccionario de la RAE. :o(
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oronyme


Explanation:
Voir les sites ci-dessous.
Le premier explique la formation des noms. Un oronyme est ainsi un nom propre attribué à un accident du relief comme une montagne, une colline ou
un ravin.
Ceci est à mettre en relation avec le deuxième site en espagnol où le terme "oicónimo" est utilisé dans ce sens.

Peut-être cela sera-t-il plus clair pour vous car vous disposez d'un contexte plus large.

En tous cas, tenez-nous au courant !


    Reference: http://www.ign.fr/fr/TVCHARG/TOPONYMIE/chartnym.pdf
    Reference: http://www.animsa.es/navarra/ituren/es/personajes.htm
Isla MONTREUIL
France
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations