KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

deuda publica registrada

French translation: deuda publica registrada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:23 May 9, 2000
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: deuda publica registrada
This expression appears in an economic book one of my students has to translate. The author makes a difference between "deuda publica" and "deuda publica registrada" and we don't see what "registrada" could mean. In French, we just found two terms (dette pubique garantie; dette publique matérialisée) to qualify "public debt",but we guess none of them is the correct translation.
Thank you for helping us.
Ecole d'Interprtes Internationaux Mons.
French translation:deuda publica registrada
Explanation:
Dette inscrite qui n'est autre que la dette ayant fait l'objet d'une inscription sur le grand livre de la dette publique (elle comprend notamment la dette perpétuelle, la dette à long terme, à moyen terme et la dette viagère).
Contrairement à la dette publique qui est l'ensemble des dettes de l'état.

C'est la définition donnée dans le livre Vocabulaire Juridique de Gérard Cornu, doyen honoraire de la faculté de droit de Poitiers.
Selected response from:

Christelle Dauvergne
France
Local time: 03:07
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeuda publica registradaChristelle Dauvergne
nadette publique enregistrée
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


12 mins
dette publique enregistrée


Explanation:
dette publique enregistrée

To be honest, I don't see what the problem can be with a ' registered public debt'.
Aren't debentures issued by a state, government, etc registered ?

If I'm wrong in assuming this, please notify me.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
deuda publica registrada


Explanation:
Dette inscrite qui n'est autre que la dette ayant fait l'objet d'une inscription sur le grand livre de la dette publique (elle comprend notamment la dette perpétuelle, la dette à long terme, à moyen terme et la dette viagère).
Contrairement à la dette publique qui est l'ensemble des dettes de l'état.

C'est la définition donnée dans le livre Vocabulaire Juridique de Gérard Cornu, doyen honoraire de la faculté de droit de Poitiers.

Christelle Dauvergne
France
Local time: 03:07
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 307
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search