KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

chapa de madera

French translation: panneau de contreplaqué

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chapa de madera
French translation:panneau de contreplaqué
Entered by: Guylaine Vidal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Feb 28, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: chapa de madera
nos dedicamos a la transformación del tronco de madera en chapa...
se dedicaba a la compraventa de chapas de madera

j'ai un doute:
planches de bois?
placage de bois?
plaques de bois?

Merci de votre aide!
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 08:50
contre-plaqués en bois
Explanation:
Et voilà!


Sans auncun doute.

Cordialement
Selected response from:

Sylvie Danet
Grading comment
Merci beaucoup, c'est effectivement ce qui m'a mis sur le droit chemin..
Cependant j'ai par la suite trouvé "panneaux de contreplaqué".

1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naveneer(s) OR veneer board(s)Annie Robberecht, C. Tr.
naplanches
Bruno Magne
naplancheNicolas Marie
nacontre-plaqués en boisSylvie Danet


  

Answers


5 mins
contre-plaqués en bois


Explanation:
Et voilà!


Sans auncun doute.

Cordialement

Sylvie Danet
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Merci beaucoup, c'est effectivement ce qui m'a mis sur le droit chemin..
Cependant j'ai par la suite trouvé "panneaux de contreplaqué".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bruno Magne
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
planche


Explanation:
même si chapa se traduirait plus volontiers par plaque, je pense que dans ce contexte planche serait plus adapté.

Nicolas Marie
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
planches


Explanation:
Bonjour

S'il y le mot tronc d'arbre dans la phrase, le simple mot "planches" suffit. Planche de bois serait un pléonasme et alourdirait la phrase.

Amicalement
Bruno Magne

VISITE D’UNE SCIERIE :

Age : à partir de 8 ans.

Durée : 1/2 journée.

Après un voyage en mini-bus en suivant la vallée du Samson, visite de la scierie Hontoir près de la cascade de Jausse à Faulx-Les-Tombes.

La visite est divisée en trois parties :

- vous suivez le trajet d’une grume (morceau de tronc) à l’intérieur de la scierie, son

découpage par plusieurs scies à rubans et le triage qui en découle ;

- à l’extérieur du bâtiment, dans la zone de stockage, explications sur la filière du bois de

l’arbre à la planche, réponses aux questions soulevées et observation des différents produits

(planches, chevrons, quartiers, boules, ...) ;


Bruno Magne
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
veneer(s) OR veneer board(s)


Explanation:
veneers is GOOD as is.

veneer
((...)) a layer of wood of superior value or excellent grain to be glued to an inferior wood.


SEE FOLLOWING GLOSSARY ENTRIES:

contrachapado (m) / madera (f) contrachapada = plywood, laminated wood

chapa (f) = veneer
madera (f)= wood

YELLOW PAGES ENTRY
Products:
Tariff Classification: Description:
Wood and Veneers

Productos :
Partida Arancelaria: Descripción:
Madera y Chapa



    Internet, TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search