KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

tongadas

French translation: couche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:37 Mar 15, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: tongadas
lo mismo.. son tongadas de 20 cm. lo siento, no hay frase: es un informe
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 04:44
French translation:couche
Explanation:
synonyme: capa
Selected response from:

Serge Plichon
France
Local time: 04:44
Grading comment
Gracias, es lo que me parece más lógico de cara al contexto.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naenduits - enduit de chaux, de platre etc.kirila
na"...ces sont monceaux de 20 cm" OU "...en tas de 20 cm"FL?zaro
nacoucheSerge Plichon


  

Answers


2 mins
couche


Explanation:
synonyme: capa

Serge Plichon
France
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"...ces sont monceaux de 20 cm" OU "...en tas de 20 cm"


Explanation:
Es de suponerse que el término se refiere a "montón" o "pila" . Las dos opciones son perfectas.

Hasta pronto

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
enduits - enduit de chaux, de platre etc.


Explanation:
couches de finition ou d'etancheite

kirila
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search