certificado de arrumazon
French translation: titre de chargement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Mar 10, 2003 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brigitte Huot | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | bordereau de transport |
| ||
| 3 +3 | certificat de chargement |
| ||
| 5 | titre de chargement |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bordereau de transport Explanation: Je pense que si la marchandise devait être placée d'une façon déterminée, ce serait indiqué sur ce document qui fait l'état des conditions de transport. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: not precise enough. Sorry | ||
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3certificat de chargement Explanation: Cela inclut le plan d'arrimage au sens du verbe "arrimer" ... fixer solidement la charge d'un navire, des colis dans un wagon, dans un camion. (LAROUSSE). Amitiés, Val |
| |
