KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

sistemas de rango intermedio

French translation: systèmes intermédiaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistemas de rango intermedio
French translation:systèmes intermédiaires
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Mar 19, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: sistemas de rango intermedio
seguimos con la informtica en espaol de Mjico DF..
y adems:
- sistemas tolerantes a fallos (fault tolerant systems) lo podemos dejar en ingls o no?
- sistemas de operacin ininterrumpida (non stop systems)
- enterprise systems (business computer sys.)
Gracias por vuestra ayuda!
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 18:25
systèmes intermédiaires / systèmes insensibles aux défaillances
Explanation:
IS (Intermediate System) Système intermédiaire. Noeud de réseau possédant des fonctions de routage et de transmission des messages en provenance des systèmes terminaux. Un système intermédiaire peut être un commutateur de paquets ou un routeur.


système insensible aux défaillances (OU tolérants aux pannes)
Se dit d'un système informatique qui est apte à fonctionner conformément à ses spécifications malgré un événement catastrophique ou une erreur d'un ou de plusieurs de ses composants.

systèmes à disponibilité non-stop OU systèmes non-stop
Noter que exécution 'non-stop' sans panne(s) = fault tolerant


Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:25
Grading comment
merci beaucoup Annie!
vraiment!
y Buenas noches desde Madrid!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasystèmes intermédiaires / systèmes insensibles aux défaillancesAnnie Robberecht, C. Tr.
nasytAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


54 mins
syt


Explanation:
IS (Intermediate System) Système intermédiaire. Noeud de réseau possédant des fonctions de routage et de transmission des messages en provenance des systèmes terminaux. Un système intermédiaire peut être un commutateur de paquets ou un routeur.


Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
systèmes intermédiaires / systèmes insensibles aux défaillances


Explanation:
IS (Intermediate System) Système intermédiaire. Noeud de réseau possédant des fonctions de routage et de transmission des messages en provenance des systèmes terminaux. Un système intermédiaire peut être un commutateur de paquets ou un routeur.


système insensible aux défaillances (OU tolérants aux pannes)
Se dit d'un système informatique qui est apte à fonctionner conformément à ses spécifications malgré un événement catastrophique ou une erreur d'un ou de plusieurs de ses composants.

systèmes à disponibilité non-stop OU systèmes non-stop
Noter que exécution 'non-stop' sans panne(s) = fault tolerant





    GDT 2001, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 40
Grading comment
merci beaucoup Annie!
vraiment!
y Buenas noches desde Madrid!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search