KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

pasillos elevados

French translation: galeries aériennes (OU surélevées)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasillos elevados
French translation:galeries aériennes (OU surélevées)
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:16 Apr 22, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: pasillos elevados
rack con pasilos elevados
contexte structures de stockage.
avec couloirs surélevés?
peut être y a t'il une autre solution.

Merci
Corinne
France
Local time: 18:59
galeries aériennes (OU surélevées)
Explanation:
Selon votre contexte.

Exemples :
La liaison entre les différents bâtiments est assurée par des galeries
aériennes, transparentes, qui renforcent l'homogénéité de l'ensemble. ...

... et thermiques, installations d'extinction automatique, éclairage artificiel, des plates-formes, galeries aériennes ou galeries techniques sont à prévoir. ...

... soit directement par des goulottes fixées sur le côté du silo-élévateur,
soit par des galeries surélevées situées sur un quai éloigné du silo. ...

Il pourrait aussi s'agir de "passerelles".

Notion de "skywalk" en anglais.
"surélevé" est une des traits sémantiques de "passerelle"; mais on trouve des exemples de "passerelle surélevée".

Voir la définition du GDT :

passerelle n f
normalisé par l'Office de la langue française

Pont étroit réservé aux piétons.
Notes :
Terme générique qui entre dans la composition des odonymes.
Le terme « passerelle » désigne de façon générale un ouvrage d'art réservé à la circulation des piétons au-dessus d'un obstacle naturel, d'une brèche, d'une voie de communication ou entre deux immeubles. Dans les implantations industrielles de toute nature, les passerelles permettent la circulation du personnel à l'intérieur ou à l'extérieur des bâtiments, l'accès des postes de travail ou de contrôle situés sur des machines, des appareils de levage ou des installations de grandes dimensions. Elles sont aussi utilisées à différentes fins dans le domaine de la construction (par exemple, dans des échafaudages). Dans ces contextes particuliers, le terme « passerelle » correspond à d'autres termes anglais.

Les termes anglais « skybridge », « skywalk », « skyway » et « skyway bridge » désignent plus particulièrement les passerelles reliant deux immeubles. Cependant, le terme « skyway » renvoie également à une route surélevée ou à un couloir aérien. Le terme polysémique « walkway », qui peut lui aussi parfois désigner une passerelle entre deux immeubles, est par ailleurs utilisé pour désigner un passage piétonnier, comme c'est le cas pour le terme de sens général « footway ».

[Office de la langue française, 1999]

Exemples (Internet) :
Dans le cas d'utilisation de silos ou autres locaux de stockage pour les ... moyens d'accès sûrs (escaliers, échelles fixes, passerelles, sellettes, etc.). ...

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:59
Grading comment
Merci pour l'information,

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagaleries aériennes (OU surélevées)Annie Robberecht, C. Tr.
nanefs surélevéesxxxvrede


  

Answers


5 hrs
nefs surélevées


Explanation:
Pourquoi pas? C'est une suggestion.


    Connaissance des langues en question.
xxxvrede
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
galeries aériennes (OU surélevées)


Explanation:
Selon votre contexte.

Exemples :
La liaison entre les différents bâtiments est assurée par des galeries
aériennes, transparentes, qui renforcent l'homogénéité de l'ensemble. ...

... et thermiques, installations d'extinction automatique, éclairage artificiel, des plates-formes, galeries aériennes ou galeries techniques sont à prévoir. ...

... soit directement par des goulottes fixées sur le côté du silo-élévateur,
soit par des galeries surélevées situées sur un quai éloigné du silo. ...

Il pourrait aussi s'agir de "passerelles".

Notion de "skywalk" en anglais.
"surélevé" est une des traits sémantiques de "passerelle"; mais on trouve des exemples de "passerelle surélevée".

Voir la définition du GDT :

passerelle n f
normalisé par l'Office de la langue française

Pont étroit réservé aux piétons.
Notes :
Terme générique qui entre dans la composition des odonymes.
Le terme « passerelle » désigne de façon générale un ouvrage d'art réservé à la circulation des piétons au-dessus d'un obstacle naturel, d'une brèche, d'une voie de communication ou entre deux immeubles. Dans les implantations industrielles de toute nature, les passerelles permettent la circulation du personnel à l'intérieur ou à l'extérieur des bâtiments, l'accès des postes de travail ou de contrôle situés sur des machines, des appareils de levage ou des installations de grandes dimensions. Elles sont aussi utilisées à différentes fins dans le domaine de la construction (par exemple, dans des échafaudages). Dans ces contextes particuliers, le terme « passerelle » correspond à d'autres termes anglais.

Les termes anglais « skybridge », « skywalk », « skyway » et « skyway bridge » désignent plus particulièrement les passerelles reliant deux immeubles. Cependant, le terme « skyway » renvoie également à une route surélevée ou à un couloir aérien. Le terme polysémique « walkway », qui peut lui aussi parfois désigner une passerelle entre deux immeubles, est par ailleurs utilisé pour désigner un passage piétonnier, comme c'est le cas pour le terme de sens général « footway ».

[Office de la langue française, 1999]

Exemples (Internet) :
Dans le cas d'utilisation de silos ou autres locaux de stockage pour les ... moyens d'accès sûrs (escaliers, échelles fixes, passerelles, sellettes, etc.). ...




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Merci pour l'information,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search