KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

caldos

French translation: cru

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caldo
French translation:cru
Entered by: colibri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Jun 4, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: caldos
Para el Champagne fechado, la cosecha de un año determinado debe ser suficientem,ente buena para no tener que agregarle caldos de los años anteriores.
Caroline
des crus
Explanation:
por lo menos, en lo que se refiere al vino.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 11:53
Grading comment
Mil disculpas; se me habían extraviado estas preguntas. Las volví a encontrar al regresar a Proz y verlas en mi lista. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacrusLotti
nacrusCorinne PARRA
nades crus
Parrot


  

Answers


42 mins
des crus


Explanation:
por lo menos, en lo que se refiere al vino.


    Larousse
Parrot
Spain
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Mil disculpas; se me habían extraviado estas preguntas. Las volví a encontrar al regresar a Proz y verlas en mi lista. ¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
crus


Explanation:
référence : lexivin

Bon courage


Corinne PARRA
Local time: 11:53
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
crus


Explanation:
como la base del champagne son caldos de diferentes cepajes corresponde "crus"

Lotti
Argentina
Local time: 07:53
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search