KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

metal chapa

French translation: travail sur plaques métalliques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Nov 3, 2003
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: metal chapa
El corte de las planchas de aluminio se realiza en sierra circular vertical o en centro de mecanizado CNC empleando los útiles apropiados para el trabajo en metal chapa y respetando las siguientes características:
limule
Local time: 09:43
French translation:travail sur plaques métalliques
Explanation:
ou "plaques de métal"

Je pense qu'il y a une inversion dans le texte source (aurait-il été (mal) traduit de l'anglais ?)
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 09:43
Grading comment
Merci et pardon pour ce retard.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5travail sur plaques métalliques
Robintech


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
travail sur plaques métalliques


Explanation:
ou "plaques de métal"

Je pense qu'il y a une inversion dans le texte source (aurait-il été (mal) traduit de l'anglais ?)

Robintech
France
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 289
Grading comment
Merci et pardon pour ce retard.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: De plus en plus de textes sont "mal" traduits à partir d'autres langues.
11 mins

agree  sercominter
17 mins

agree  Thierry LOTTE
1 hr

agree  Brigitte Huot: oui....texte d'origine bizarre
4 hrs

agree  xxxMamie
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search