16:24 Nov 3, 2003 |
Spanish to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | plieuse à tablier |
| ||
5 | presse à tablier plieur |
| ||
2 -1 | plieuse a/de drapeau |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
plieuse à tablier Explanation: je pense oui le tablier est formé de deux panneaux/battants - un supérieur/un inférieur qui se referment et plient la plaque de tôle -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 4 mins (2003-11-03 21:28:46 GMT) -------------------------------------------------- autre possibilité une plieuse-presse (presse-plieuse) certains fabricants font une nuance entre presse-plieuse et plieuse presse |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
plieuse a/de drapeau Explanation: tradcution litterale mais il s'agit de cela? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presse à tablier plieur Explanation: une plieuse-presse ou presse à tablier plieur Reference: http://perso.wanadoo.fr/favrincorp/T1%20La%20plieuse-presse%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.