https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/tech-engineering/561512-doblado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

doblado

French translation: pliage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:doblado
French translation:pliage
Entered by: Thierry LOTTE

17:37 Nov 3, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: doblado
En el doblado mediante plegadora de bandera la placa de aluminio se coloca entre dos costados de fijación. Con la barra orientable se dobla alrededor del punto de fijación o de la barra de perfil superior. El radio de doblado se determina mediante segmentos de perfil intercambiables.

Attention! j'ai aussi "curvado" et "plegado". C'est donc très précis. P.S: auparavant, j'avais laissé une question ayant trait aux "plegadoras de bandera" . Si quelqu'un a une idée, génial car je ne trouve vraiment rien.

Merci encore à toutes et à tous!
limule
Local time: 19:23
le pliage
Explanation:
suerte
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 19:23
Grading comment
oui, il semblerait qu'il s'agisse d'une technique de pliage par serrage/pressage, non? Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5le pliage
Thierry LOTTE
5doublage
yassine
3renforcement
Cristina Danasel (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
le pliage


Explanation:
suerte

Thierry LOTTE
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1361
Grading comment
oui, il semblerait qu'il s'agisse d'une technique de pliage par serrage/pressage, non? Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Huot: oui, tout à fait
1 min
  -> Merci Brigitte
agree  tradax
4 hrs
agree  Mamie (X)
5 hrs
agree  Jean-Luc Dumont
7 hrs
agree  Robintech
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renforcement


Explanation:
(rends la structure plus solide)


Cristina Danasel (X)
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
doublage


Explanation:
Subject Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)

(1)
TERM doblado
Reference The Aluminium Foil Dictionary (AFCO 1972)

(1)
TERM doublage
Reference The Aluminium Foil Dic(AFCO 1972)

Eurodicotaum

yassine
Belgium
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations