KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

charola

French translation: PLATEAU

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Jun 10, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: charola
Los cables deben colocarse en las charolas, de tal manera que no sobresalgan por encima de ella. En general, el área de la sección transversal de los cables que deben ser instalados en una charola, no debe exceder el 30% del área útil de la charola para cables de potencia y 40% para cables de control. Las charolas deben ser del tipo escalera, de un ancho de 30, 45 y 61 cm y altura interior libre de 7,6 cm con travesaños a 23 cm. Todas las charolas deben ser de aluminio
xxx2BO
Local time: 08:18
French translation:PLATEAU
Explanation:
C'est un régionalisme. Mot utilisée souvent en Bolivie, Pérou et Méxique.
Salutations du Brésil!
Selected response from:

FL?zaro
Grading comment
muchas gracias - parece que en francés, con el contexto, significa "chemin de câbles" o "tablette"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlateauLotti
naPLATEAUFL?zaro


  

Answers


2 hrs
PLATEAU


Explanation:
C'est un régionalisme. Mot utilisée souvent en Bolivie, Pérou et Méxique.
Salutations du Brésil!


FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2
Grading comment
muchas gracias - parece que en francés, con el contexto, significa "chemin de câbles" o "tablette"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
Plateau


Explanation:
Américanisme que corresponde à Bandeja en español.

Lotti
Argentina
Local time: 04:18
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search