KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

paro ordenado

French translation: arrêt ordonné

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paro ordenado
French translation:arrêt ordonné
Entered by: Claudia Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Jun 10, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: paro ordenado
El arranque y paro del sistema de control se ajustará a rutinas de inicialización o paro ordenado previamente programadas, automáticas y totalmente transparentes al operador./
El sistema debe permitir que en caso de falla con el operador, del bus de comunicación, del controlador o de otro elemento del sistema de control, sea posible supervisar el equipo principal manteniendo la carga de la unidad tal como se encontraba en el momento de la falla; conducir un paro ordenado y seguro o efectuar los disparos de equipo mayor cuando lo decida el operador en forma segura y confiable.
xxx2BO
Local time: 19:21
arrêt ordonné
Explanation:
arrêt ordonné programmé au préalable.
Suerte.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:21
Grading comment
muchas gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naarrêt ordonné
Claudia Iglesias


  

Answers


15 hrs
arrêt ordonné


Explanation:
arrêt ordonné programmé au préalable.
Suerte.


    conocimiento del idioma
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Grading comment
muchas gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search