KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

cuarta potencia del radio del tubo

French translation: au rayon du tube à la puissance 4, multiplié par la diff de pression entre les extrémités.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:22 Sep 5, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cuarta potencia del radio del tubo
Bonjour à tous,
j'ai un problème avec ce terme dans le domaine des fluides hydrauliques.
Voici la phrase entière :
"El gasto o caudal liquido que sale de une tuberia es directamente proporcional a la cuarta potencia del radio del tubo por la diferencia de presiones entre sus extremos".

Merci d'avance.
caro.S
French translation:au rayon du tube à la puissance 4, multiplié par la diff de pression entre les extrémités.
Explanation:
(R)4 x (P1-P2)

Difficile en txt de transmettre une formule mais il faut imaginer que le 4 est plus petit et surélevé (comme mis au carré ou au cube)

Voili
Selected response from:

Ana and Michel
Spain
Local time: 22:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2au rayon du tube à la puissance 4, multiplié par la diff de pression entre les extrémités.Ana and Michel


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +2
au rayon du tube à la puissance 4, multiplié par la diff de pression entre les extrémités.


Explanation:
(R)4 x (P1-P2)

Difficile en txt de transmettre une formule mais il faut imaginer que le 4 est plus petit et surélevé (comme mis au carré ou au cube)

Voili

Ana and Michel
Spain
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Drews-Müller
1 day 1 hr

agree  Louise Dupont
448 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search