KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:25 Sep 5, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: filmorresistencia
Toujours encore les fluides.
Il s'agit d'une de leurs caractéristiques.

Summary of answers provided
nafilmo-résistance ou filmorésistance
Nathalie Moulard



1 hr
filmo-résistance ou filmorésistance

J'ai trouvé ce terme dans les phrases suivantes.

1. L’additif anti-usure empêche le film d’huile formé de se rompre (filmo-résistance), mettant ainsi en contact les deux pièces mécaniques et provoquant leur usure accélérée. Composition : alkyl-dythiophosphates de zinc, ...
2. Puissant réducteur de friction, lubrifiant, antisoudure, possédant une filmorésistance exceptionnelle.

Bon courage,


    Reference: http://espsaab.multimania.com/HUILES.html
    Reference: http://www.mmcc.fr/R3_public/R3-1_fr/R3-1-4_produits/R3-1-4-...
Nathalie Moulard
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search