GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:16 Sep 6, 2001 |
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Daniela Petrova (X) Local time: 11:31 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | esters phosphoriques /phosphoreux/ |
| ||
na | ester phosphorique |
|
ester phosphorique Explanation: Extrait d'une liste de terminologie d'une école de traducteurs belge: "Terme : nucléotide Définition Ester phosphorique des nucléosides. Leur polymérisation donne les acides nucléiques.(Vocabulaire du génie génétique, p. 170)Molécule résultant de l'union d'un ribose ou désoxyribose, d'une base purique ou pyrimidique, et d'un à trois groupements phosphate. [Chartier 1991 : 26]Constituant d'un acide nucléique, lui-même formé d'un sucre, d'une base etd'acide phosphorique. (PM)" Serge L. Reference: http://www.termisti.refer.org/data/phyto/13.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esters phosphoriques /phosphoreux/ Explanation: La traduction de esteres ne pose pas de problèmes, mais il y a deux adjectifs français : 1. Phosphorique - se dit d'un corps qui contient du phosphore pentavalent; 2. Phosphoreux - se dit d'un corps qui contient du phosphore trivalent. Bonne chance! Hachette multim�dia |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|