This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

ésteres fosforicos

French translation: esters phosphoriques /phosphoreux/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ésteres fosforicos
French translation:esters phosphoriques /phosphoreux/
Entered by: Daniela Petrova (X)

00:16 Sep 6, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: ésteres fosforicos
Bonjour,
encore les fluides hydauliques...
Merci pour votre aide.
caro.S
esters phosphoriques /phosphoreux/
Explanation:
La traduction de esteres ne pose pas de problèmes, mais il y a deux adjectifs français :
1. Phosphorique - se dit d'un corps qui contient du phosphore pentavalent;
2. Phosphoreux - se dit d'un corps qui contient du phosphore trivalent.

Bonne chance!
Selected response from:

Daniela Petrova (X)
Local time: 11:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2esters phosphoriques /phosphoreux/
Daniela Petrova (X)
naester phosphorique
Serge L


  

Answers


24 mins
ester phosphorique


Explanation:
Extrait d'une liste de terminologie d'une école de traducteurs belge:

"Terme : nucléotide
Définition
Ester phosphorique des nucléosides. Leur polymérisation donne les acides nucléiques.(Vocabulaire du génie génétique, p. 170)Molécule résultant de l'union d'un ribose ou désoxyribose, d'une base purique ou pyrimidique, et d'un à trois groupements phosphate. [Chartier 1991 : 26]Constituant d'un acide nucléique, lui-même formé d'un sucre, d'une base etd'acide phosphorique. (PM)"

Serge L.


    Reference: http://www.termisti.refer.org/data/phyto/13.htm
Serge L
Local time: 10:31
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +2
esters phosphoriques /phosphoreux/


Explanation:
La traduction de esteres ne pose pas de problèmes, mais il y a deux adjectifs français :
1. Phosphorique - se dit d'un corps qui contient du phosphore pentavalent;
2. Phosphoreux - se dit d'un corps qui contient du phosphore trivalent.

Bonne chance!


    Hachette multim�dia
Daniela Petrova (X)
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariya Rassukanova
51 mins
agree  Fernando Muela Sopeña: phosphorique=fosfórico; phosphoreux= fosforoso
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search