KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

detergencia

French translation: capacite detergente ou detersive (de nettoyage, de lavage)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:detergencia
French translation:capacite detergente ou detersive (de nettoyage, de lavage)
Entered by: kirila
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:33 Sep 6, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: detergencia
Bonjour,
encore les fluides hydrauliques...
Merci pour votre aide.
caro.S
capacite detergente ou detersive (de nettoyage, de lavage)
Explanation:
Si le terme detergence n'est pas tres "propre" ...
Selected response from:

kirila
Local time: 05:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2capacite detergente ou detersive (de nettoyage, de lavage)kirila
nadétergenceAna and Michel
nadétergenceSerge L


  

Answers


37 mins
détergence


Explanation:

¨ Techn. Enlever les souillures, les salissures de (une surface) en les dissolvant, par modification de leurs propriétés d'étalement, de mouillage, etc. (phénomène de la détergence).


Serge L.


    petit Robert
Serge L
Local time: 04:16
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
détergence


Explanation:
Tout simplement.

S'agirait-il d'additifs de détergence et de dispersion améliorant la viscosité d'une huile hydraulique?

Pour ce type de question un brin de contexte est utile à vos collègues.

Ana and Michel
Spain
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins peer agreement (net): +2
capacite detergente ou detersive (de nettoyage, de lavage)


Explanation:
Si le terme detergence n'est pas tres "propre" ...

kirila
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana and Michel: humour de bon aloi.
1 day 12 mins

agree  Louise Dupont
448 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search