KudoZ home » Spanish to French » Textiles / Clothing / Fashion

películas y *** rasquetas*** sintéticas

French translation: pellicules et duvets synthétiques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:películas y rasquetas sintéticas
French translation:pellicules et duvets synthétiques
Entered by: José Quinones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Sep 15, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / description tissu
Spanish term or phrase: películas y *** rasquetas*** sintéticas
Una cierta idea de naturaleza protegida mediante artículos 100% algodón con acabados BIO-TECH que preservan la naturaleza de las materias del exterior, **** películas y rasquetas sintéticas **** por espuma que cubren y encapsulan su naturalidad interior.

A quoi fait-on référence ici? Pour película, je dirais "couche". Je ne vois pas trop pour "rasqueta".

Merci...
lysiane
Local time: 04:43
pellicules et duvets synthétiques
Explanation:

la pellicule de plastique ou de nylon isole les couches de duvet des éléments extérieurs

je propose duvet pour l'aspect grattage

Grattage => traitement mécanique qui confère aux étoffes un aspect duveteux


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-09-15 16:58:58 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.bivouac.qc.ca/index.php?module=AxialBoutique&type...
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 05:43
Grading comment
oui effectivement. Il s'agit bien de duvet ici.
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pellicules et duvets synthétiques
José Quinones


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pellicules et duvets synthétiques


Explanation:

la pellicule de plastique ou de nylon isole les couches de duvet des éléments extérieurs

je propose duvet pour l'aspect grattage

Grattage => traitement mécanique qui confère aux étoffes un aspect duveteux


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-09-15 16:58:58 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.bivouac.qc.ca/index.php?module=AxialBoutique&type...


José Quinones
Djibouti
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
oui effectivement. Il s'agit bien de duvet ici.
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2007 - Changes made by José Quinones:
Edited KOG entry<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "películas y *** rasquetas*** sintéticas " » "pellicules et duvets synthétiques"
Sep 23, 2007 - Changes made by lysiane:
Edited KOG entry<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "películas y *** rasquetas*** sintéticas " » "pellicules et duvets synthétiques"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search