This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Tourism & Travel

rampa alternativa.

French translation: rampe handicapés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rampa alternativa.
French translation:rampe handicapés
Entered by: Carmen Chala

21:19 Feb 15, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: rampa alternativa.
Situada en el centro histórico, comunicada con ...... mediante zona peatonal en la que existen escaleras sin rampa alternativa.
La entrada no dispone de rampa que facilite el acceso a personas con movilidad reducida. En el interior los pasillos son amplios y existen escalones aislados que dificultan la circulación de los visitantes con discapacidad por el interior del templo.
Nazareth
Local time: 05:09
rampe handicapés
Explanation:
o rampe pour handicapés
Selected response from:

Carmen Chala
Mexico
Local time: 21:09
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rampe handicapés
Carmen Chala
4 +1où il n'y a pas de plan incliné comme alternative des escaliers.
Mamie (X)
4à travers une zone piétonne dotée d'escaliers mais dépourvue de ***rampe d'accès alternative***
clauzet


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
où il n'y a pas de plan incliné comme alternative des escaliers.


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Sempere-Gougerot (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à travers une zone piétonne dotée d'escaliers mais dépourvue de ***rampe d'accès alternative***


Explanation:
"rampe" est suffisament explicite masi "rampe d'accès" gagne en précision

clauzet
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rampe handicapés


Explanation:
o rampe pour handicapés


    Reference: http://www.mairie-cattenom.fr/fichiers/deliberations.pdf
    Reference: http://www.congres-nantes.fr/telechargement/SallesExpo.pdf
Carmen Chala
Mexico
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Pérez: Me parece bien. Se podría añadir "d'accès"
11 hrs
  -> Gracias
agree  Val Traductions: "rampe d'accès handicapés" serait le terme exact
16 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search