This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Tourism & Travel

relajantes rutas paisajísticas

French translation: des circuits aux paysages tranquilles

09:52 Mar 14, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: relajantes rutas paisajísticas
La frase entera:
A través de deliciosos paseos y ***relajantes rutas paisajísticas***, el viajero descubrirá la riqueza patrimonial y natural que ofrecen XXX y sus alrededores.

Je n'arrive pas à trouver une formule convaincate pour RELAJANTES RUTAS PAISAJISTICAS.
Si quelqu'un a une idée...
Merci.
Véro
Véronique Le Ny
France
Local time: 06:45
French translation:des circuits aux paysages tranquilles
Explanation:
j'ai mis "tranquille"' car je cherchais un synonyme de "relaxant"... Il y a aussi délassant/ apaisant...
Selected response from:

Laetitia Chemin
France
Local time: 06:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4des circuits aux paysages tranquilles
Laetitia Chemin
3 +2des circuits à travers de paysages reposants
Marie-Aude Effray
3 +1chemins paysagers reposants
Dominique Sempere-Gougerot (X)
4de relaxantes routes paysagesques
José Quinones
3des randonnées de détente à travers de somptueux paysages
Virginie T
3des circuits paradisiaques relaxants
murielm


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
des circuits aux paysages tranquilles


Explanation:
j'ai mis "tranquille"' car je cherchais un synonyme de "relaxant"... Il y a aussi délassant/ apaisant...

Laetitia Chemin
France
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino: prefiero "apaisant" y me gusta tu traducción
2 mins
agree  Sandrine Martins
2 hrs
agree  ainhoash
4 hrs
agree  danielle2: au fil de délicieuses promenades et de circuits aux paysages apaisants....
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des randonnées de détente à travers de somptueux paysages


Explanation:
Une autre option...

Virginie T
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
des circuits à travers de paysages reposants


Explanation:
c'est une autre solution
Ce que recherchent les touristes qui n'aiment pas aller faire la crêpe sur les plages, au milieu des foules...

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): oui, mais"à travers des paysages....'a travers de reposants paysages..... au travers de paysages...
1 hr
  -> Merci, mamie, oui "à travers des paysages..."
agree  maria gomez: :-)
1 day 44 mins
  -> Merci Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chemins paysagers reposants


Explanation:
c'est ce que je dirais

Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: me encanta tu propuesta
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de relaxantes routes paysagesques


Explanation:
dignes de figurer dans un tableau

José Quinones
Djibouti
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des circuits paradisiaques relaxants


Explanation:
c'est ce que je mettrais

murielm
Spain
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search