patines acuáticos

French translation: skis nautiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	patines acuáticos
French translation:	skis nautiques
Entered by:	Sofía Godino Villaverde

13:39 Jul 2, 2002

Spanish to French translations [PRO]
Tourism & Travel / turismo

Spanish term or phrase: patines acuáticos

Hay alquiler de hamacas y sombrillas, balnearios con aseos públicos, puesto de la Cruz Roja, alquiler de motos y patines acuáticos, zona infantil y áreas para la práctica de deportes de arena.

ME GUSTARÍA SABER SI PATINES ACUÁTICOS ES LO MISMO QUE ESQUÍS ACUÁTICOS O SI SE TRATA DE OTRA COSA.

Sofía Godino Villaverde KudoZ activity Questions: 233 (3 open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 192 Spain
Local time: 14:38

skis nautiques

Explanation:
No se trata de "motos de agua" sino de "esquíes acuáticos".
Por otra parte no se dice "skis aquatiques" sino "skis nautiques".
la forma plural "skis nautiques" se emplea también tanto en francés como en español.

Selected response from:

Saschelle (X)
Local time: 14:38

Grading comment

Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

skis nautiques

Saschelle (X)

4 +1

ski aquatique

JH Trads

1 +1

scooter des mers

Claudia Iglesias

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

scooter des mers

Explanation:
Por lo que dice aquí parece tratarse de las motos de agua (no estoy nada segura)

[DOC] Colaboracion Especial de © Rafael J
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Europa escondidos en las bodegas de los barcos de cabotaje; dentro de los camiones
cargados hasta los topes oa bordo de frágiles chalanas y patines acuáticos ...
www.cybertelh.hn/ohsd/Archivos descargables OHSD/ Prostitucion%20de%20Menores.doc

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 7

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ski aquatique

Explanation:
me parece que los patines acuáticos corresponden al "ski aquatique". Puede ser que en tu texto digan patines para significar que se usan dos planchas o patines en vez de una, y en cambio en francés se usa el mismo término genérico ya sean uno o dos los "patines"...

y la moto es el vehículo que jala al esquiador o patinador

Selon la demande, nous offrons à côté du stage wakeboard la possibilité
de pratiquer du ski aquatique, cependant contre paiement supplémentaire. ...
www.axxess.lu/fre/chap9/c0901.htm - 22k -

espero que esto te ayude

nat F/Sp,web ref

JH Trads
United States
Local time: 08:38
Native speaker of:

Spanish,

French

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

skis nautiques

Saschelle (X)
Local time: 14:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Grading comment

Gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations