KudoZ home » Spanish to French » Tourism & Travel

phrase

French translation: 5% de remise si vous réservez à...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 May 19, 2003
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / turismo
Spanish term or phrase: phrase
OFERTA DESCUENTO 5% SI HACE SU RESERVA EN
XY
DESDE ESTE SITIO WEB.

PINCHE AQUÍ PARA INICIAR UNA RESERVA

merci d'avance
Brigit
French translation:5% de remise si vous réservez à...
Explanation:
depuis ce site Web.

Clickez ici pour réserver

[el "à" podría ser "en", depende de qué se trate]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 16:09:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Cliquez (perdón, me enredé con el inglés)
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:52
Grading comment
merci bien a tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +85% de remise si vous réservez à...
Claudia Iglesias


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
5% de remise si vous réservez à...


Explanation:
depuis ce site Web.

Clickez ici pour réserver

[el "à" podría ser "en", depende de qué se trate]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 16:09:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Cliquez (perdón, me enredé con el inglés)

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
merci bien a tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángel Espinosa: je dirais aussi "pour les réservations passées en ligne".
8 mins

agree  Jean-Luc Dumont: Réduction de 5% si vous réservez chez XY? (ou en ligne comme dit Ángel ou depuis ce site web - suivant la question). cliquez ici pour faire votre réservation
13 mins

agree  Thierry LOTTE
25 mins

agree  Claire Mendes Real
35 mins

agree  IsaPro: pour toute réservation passée en ligne
55 mins

agree  chaplin: une réduction irait aussi remise me semble un peu vieux
1 hr

agree  xxxMamie
1 hr

agree  Brigitte Huot
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search