KudoZ home » Spanish to French » Wine / Oenology / Viticulture


French translation: caisses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:caxones
French translation:caisses
Entered by: Catherine Laporte
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Dec 21, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: caxones
En 1806, por Real Cédula, se crea la Casa y Compañía de Comercio de Viñeros de Málaga, en la que "para precaver en lo posible la adulteración de los frutos que expida la Compañía se pondrán sobre las vasijas, caxones o fardos que los contengan, marcas difíciles de falsificarse"
Eliane Bannwarth
Local time: 09:15
Il s'agit de "cajones" mais en espagnol ancien.
Selected response from:

Catherine Laporte
Local time: 09:15
Grading comment
Merci à tous! et JOYEUSES FÊTES!:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6caisses
Catherine Laporte



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6

Il s'agit de "cajones" mais en espagnol ancien.

Catherine Laporte
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous! et JOYEUSES FÊTES!:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
0 min
  -> Merci Anabel, et joyeux noël!

agree  Christine Schmit
5 mins
  -> Merci C-S et joyeux noël à toi aussi!

agree  Politi
29 mins
  -> Merci et Joyeux Noël!

agree  MPGS: :) Joyeux NoEl toi aussi, Florecilla :)
1 hr
  -> Merci et Joyeux Noël

agree  xxxMamie
2 hrs
  -> Merci Mamie et joyeux noël!

agree  dadadoudou: bonnes fêtes
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search