This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Tempranillo

French translation: Tempranillo

18:42 Nov 27, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: Tempranillo
Prix décerné à un vin: "Tempranillo de Plata para el ... 2004."

Faut-il également conserver Tempranillo: tempranillo d'argent..?

Merci!
aurelie garr
Spain
Local time: 19:27
French translation:Tempranillo
Explanation:
c'est une variete de raisin. Je le garderais pt-etre dans l'original, utilisant "Tempranillo d'Argent" entre parentheses...
Selected response from:

PatPat
Local time: 14:27
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Tempranillo
PatPat
5tempranillo
Frederique Biehler
4Tempranillo
Chéli Rioboo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Tempranillo


Explanation:
c'est une variete de raisin. Je le garderais pt-etre dans l'original, utilisant "Tempranillo d'Argent" entre parentheses...

PatPat
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Dakhlaoui: C'est ce que je m'apprêtais à répondre :) Tempranillo est un cépage...
2 mins
  -> oui, merci!
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
6 mins
  -> merci!
agree  Henrik Brameus
1 hr
  -> thanks.
agree  María Romita Martínez Mendióroz
6 hrs
  -> thanks
agree  Zuli Fernandez
7 hrs
  -> thanks
agree  Robintech
13 hrs
  -> thanks
agree  willy paul
2614 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tempranillo


Explanation:
c'est 1 vin jeune, cépage de raisins noirs


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tempranillo
Frederique Biehler
Spain
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tempranillo


Explanation:
Oui, il faut le garder, c'est une appellation (il s'agit d'un vin frais, "vert" ou "nouveau"en quelque sorte)

Chéli Rioboo
France
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search