KudoZ home » Spanish to French » Wine / Oenology / Viticulture

Desfangado, desmangado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Feb 9, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: Desfangado, desmangado
En el mismo texto de enología, salen las dos palabras. Sé que Desfangado se refiere a Débourbage. Mi duda es si Desmangado se refiere a lo mismo o a otra proceso.
Gracias por vuestra ayuda!
Local time: 02:50

Summary of answers provided
4décantermaria gomez



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Desmangar es el mismo procero que decantar un vino.

Note added at 2 horas (2012-02-09 12:04:34 GMT)

En realidad, para respopnder a tu duda, es el mismo proceso "décanter" un vino es el "débourbage"

    Reference: http://www.bodegas-cotoredondo.com/catalogoDetalle_es.asp?id...
maria gomez
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias María!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search