KudoZ home » Spanish to French » Zoology

lluentas y relojes

French translation: vernis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lluenta
French translation:vernis
Entered by: Marthe Lefebvre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Dec 2, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
Zoology
Spanish term or phrase: lluentas y relojes
Ce sont des mollusques, dans une recette de cuisine.
Merci à l'avance, Marthe
Marthe Lefebvre
montre
Explanation:
Por ahora sólo encontré reloj y de casualidad:

Reloj - Dosinia exoleta
Los Pescados y Mariscos. RELOJ. Nombre Cientifico: Dosinia exoleta. Denominación:Reloj. Rellotge. No es una almeja aunque con frecuencia se la confunda con ellas ...
www.sgclubdelgourmet.com/El Rebost/ Pescados%20y%20Mariscos/Moluscos/Reloj_Dosinia%20exoleta.htm - 37k

DGCCRF - Consommation - Étiquetage des produits de la mer et d' ...... Mollusques et autres invertébrés aquatiques. Mollusques. Nom scientifique. Nom scientifique valide. Dénomination. ... Dosinia exoleta, montre. Ensis armatus, couteau ...
www.finances.gouv.fr/DGCCRF/04_dossiers/ consommation/poissons/mollusque.htm - 95k - En cache - Pages similaires

El otro parece más complicado!

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-12-02 10:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Para lluentas: vernis

Almejasdelmarseme.com: del mar a su negocio en sólo 2 horas
... Nuestro producto, la petxina lluenta (CALLISTA CHIONE), es de primerísima calidad debido a 2 factores naturales ... aguas del Maresme donde vive la lluenta, clasificadas como tipo A. ...
www.almejasdelmaresme.com/producto.htm
Más páginas de almejasdelmaresme.com

DGCCRF - Consommation - Étiquetage des produits de la mer et d\' ...
... Buccinum undatum, buccin ou bulot. Bullia spp, bullie. Busycon spp, busycon. Callista
chione, vernis. Cardiocardita spp, cardite. Cardita spp, cardite. Cardium ...
www.finances.gouv.fr/DGCCRF/04_dossiers/ consommation/poissons/mollusque.htm - 95k - En cache - Pages similaires

Aparece también en páginas de recetas.
http://www.plats-net.com/AideRecetteCategoriePoisson.php
Selected response from:

eli_
Local time: 14:24
Grading comment
Merci encore, Marthe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1montreeli_


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reloj
montre


Explanation:
Por ahora sólo encontré reloj y de casualidad:

Reloj - Dosinia exoleta
Los Pescados y Mariscos. RELOJ. Nombre Cientifico: Dosinia exoleta. Denominación:Reloj. Rellotge. No es una almeja aunque con frecuencia se la confunda con ellas ...
www.sgclubdelgourmet.com/El Rebost/ Pescados%20y%20Mariscos/Moluscos/Reloj_Dosinia%20exoleta.htm - 37k

DGCCRF - Consommation - Étiquetage des produits de la mer et d' ...... Mollusques et autres invertébrés aquatiques. Mollusques. Nom scientifique. Nom scientifique valide. Dénomination. ... Dosinia exoleta, montre. Ensis armatus, couteau ...
www.finances.gouv.fr/DGCCRF/04_dossiers/ consommation/poissons/mollusque.htm - 95k - En cache - Pages similaires

El otro parece más complicado!

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-12-02 10:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Para lluentas: vernis

Almejasdelmarseme.com: del mar a su negocio en sólo 2 horas
... Nuestro producto, la petxina lluenta (CALLISTA CHIONE), es de primerísima calidad debido a 2 factores naturales ... aguas del Maresme donde vive la lluenta, clasificadas como tipo A. ...
www.almejasdelmaresme.com/producto.htm
Más páginas de almejasdelmaresme.com

DGCCRF - Consommation - Étiquetage des produits de la mer et d\' ...
... Buccinum undatum, buccin ou bulot. Bullia spp, bullie. Busycon spp, busycon. Callista
chione, vernis. Cardiocardita spp, cardite. Cardita spp, cardite. Cardium ...
www.finances.gouv.fr/DGCCRF/04_dossiers/ consommation/poissons/mollusque.htm - 95k - En cache - Pages similaires

Aparece también en páginas de recetas.
http://www.plats-net.com/AideRecetteCategoriePoisson.php

eli_
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Merci encore, Marthe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marthe Lefebvre: Merci bien, Marthe
38 mins
  -> Je vous en prie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search