Petaca

Galician translation: Petaca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:15 Dec 12, 2010
Spanish to Galician translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: Petaca
Este término me aparece en una ficha de prevención de riesgos laborales muy esquemática, por lo tanto no puedo proporcionaros mucho contexto. Os copio el párrafo:

Contacto eléctrico:
- Conexiones sin petacas adecuadas
- Utilización de cables pelados
- Contacto directo por anular la puesta a tierra.

¿Sabéis cómo puedo traducir el término petaca?

Gracias de antemano.

Sofía
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 02:07
Galician translation:Petaca
Explanation:
Hola, Sofía:

Teniendo en cuenta la etimología de la palabra [<náhuatl petlacalli ‘caixa’ según el diccionario de Ir Indo] y que suele aplicarse dicho término a otros objetos, cuya definición no se recoge en los diccionarios, por la semejanza en su forma, no veo inconveniente en utilizar el mismo término en gallego.
Selected response from:

María Ferreiro
United Kingdom
Grading comment
Gracias, María!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Petaca
María Ferreiro


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Petaca


Explanation:
Hola, Sofía:

Teniendo en cuenta la etimología de la palabra [<náhuatl petlacalli ‘caixa’ según el diccionario de Ir Indo] y que suele aplicarse dicho término a otros objetos, cuya definición no se recoge en los diccionarios, por la semejanza en su forma, no veo inconveniente en utilizar el mismo término en gallego.


    Reference: http://www.digalego.com/diccionario/Html/indexGET.php?op=ver...
    Reference: http://www.xunta.es/Dog/Dog1997.nsf/FichaContenido/F68E?Open...
María Ferreiro
United Kingdom
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, María!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search