This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Advertising / Public Relations

imagen

German translation: Image

20:41 Feb 12, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: imagen
Hemos creado una nueva **imagen** para el grupo X y las empresas que lo integran. El símbolo multicolor del grupo es posible gracias a que cada unidad de negocio y empresa que lo componen, aporta su saber hacer.

El cambio de **imagen** será aplicado paulatinamente durante el 2007, y afectará a todos los soportes donde la marca del grupo está presente, incluida la web a la que acaba de entrar, en la que ya estamos trabajando.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 03:02
German translation:Image
Explanation:
es lo que se usa en aleman en este contexto
Selected response from:

Karin R
Local time: 03:02
Grading comment
Vielen Dank, KRF :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Image
Karin R
3Erscheinungsbild (Auftreten)
Thomas Dihrberg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Image


Explanation:
es lo que se usa en aleman en este contexto

Karin R
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, KRF :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters
15 mins
  -> vielen Dank, Ralf
agree  Karlo Heppner
51 mins
  -> danke Karlo
agree  bell-issima
55 mins
  -> vielen Dank
agree  Michaela Runge
10 hrs
agree  Carolin Haase
11 hrs
agree  Renate Mann: vielleicht auch "Firmenimage" (bei EuroDict gesehen)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erscheinungsbild (Auftreten)


Explanation:
Image ist natürlich richtig, aber vielleicht noch ein Vorschlag für einen deutschen Begriff...
saludos Tom

Thomas Dihrberg
United States
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search