KudoZ home » Spanish to German » Agriculture

semillas de badiana

German translation: Sternanis (Illicium verum), "echter Sternanis"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:semillas de badiana
German translation:Sternanis (Illicium verum), "echter Sternanis"
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Nov 1, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Samen
Spanish term or phrase: semillas de badiana
Kontext: Liste mit Agrarprodukten
SEMILLAS DE ANIS,*BADIANA*,HINOJO//
SEMILLAS PARA SIEMBRA
INES Reisch
Spain
Local time: 13:25
Sternanis (Illicium verum), "echter Sternanis"
Explanation:
Siehe WÖrterbuch: badián

badián m <Bot>
a) Badian m, Sternmagnolie f (Magnolia stellata )
b) Echter Sternanis m (Illicium verum)

Wenn ich Pflanzen oder Tierarten übersetze, suche ich immer erst den lateinischen Namen (wissenschaftliche Bezeichnung) und damit findet man dann im Google schnell die Übersetzung.
LG

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-11-01 21:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2008-11-03 19:54:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Dir!
Selected response from:

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 13:25
Grading comment
vielen dank Fabienne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Sternanis (Illicium verum), "echter Sternanis"
Fabienne Kelbel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Sternanis (Illicium verum), "echter Sternanis"


Explanation:
Siehe WÖrterbuch: badián

badián m <Bot>
a) Badian m, Sternmagnolie f (Magnolia stellata )
b) Echter Sternanis m (Illicium verum)

Wenn ich Pflanzen oder Tierarten übersetze, suche ich immer erst den lateinischen Namen (wissenschaftliche Bezeichnung) und damit findet man dann im Google schnell die Übersetzung.
LG

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-11-01 21:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2008-11-03 19:54:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Dir!

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen dank Fabienne
Notes to answerer
Asker: VIELEN DANK FABIENNE


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Rodrigues: http://www.feenkraut.de/herbs/Sternanis.html
9 mins
  -> Gracias, Victoria. Saludos desde Canarias

agree  Bettina Hoyer
50 mins
  -> Danke!

agree  Manfred Mertens: Es el significado correcto.
2 hrs
  -> Gracias también a ti

agree  Susanne Stöckl
12 hrs
  -> Gracias también a ti
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search