mollos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:41 Jun 15, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Agriculture / tablas para explicar la a
Spanish term or phrase: mollos
Los mollos debían estar dispuestos de manera que las espigas de unos estuviesen enfrentadas a las de los otros y así evitar que los roedores se comieran el grano.
Las rolleras una vez acabadas tenían forma rectangular y se situaban en medio del terreno, para desde allí ser trasladadas a la era o al frescal.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 01:48


Summary of answers provided
4Garben
Thomas Haller Uribe Posada


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Garben


Explanation:
http://www.lancara.org/Cosas/Malla/index.html
La meda es el montón de haces pequeños de trigo, atados por el centro, llamados mollos, estos haces (o mollos) se colocan en forma cónica, juntando las espigas en el centro para su protección.

Thomas Haller Uribe Posada
Colombia
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search