cango

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:35 Jun 18, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Agriculture / herramientas de agricultura
Spanish term or phrase: cango
a trilla se efectuaba mediante el empleo de una instrumento concreto, el trillo, hecho de madera, de forma normalmente rectangular, con agujeros en los que se incrustaban piedras.
Este útil era tirado por animales que pasaban alrededor de la era en repetidas ocasiones sobre el cereal, con el objetivo de desprender el grano de la paja.
La trilla también conllevaba el uso de diferentes herramientas indispensables como son el cango, el yugo, el belgo, la horqueta o la pala.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 23:03


Summary of answers provided
4Traubenstiele
Thomas Haller Uribe Posada


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Traubenstiele


Explanation:
pág. 370 escobajo: racimo de uva desgranado, cango
https://books.google.com.co/books?id=ulmGB7kubxMC&pg=PA370&l...

escobajo de racimo
https://core.ac.uk/download/pdf/71524974.pdf
pág. 107 del pdf, 105 del documento original


http://aytomonsagro.es/?p=229
se iba baleando (barriendo) el sobrante con un escobajo para limpiar aún más a fondo para que no quedara ninguna grancia, que era como se conocía a las pajas grandes.






Thomas Haller Uribe Posada
Colombia
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search