KudoZ home » Spanish to German » Archaeology

articuladas a las orillas

German translation: über Eck an einer Wegkreuzung stehend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Nov 20, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Archaeology
Spanish term or phrase: articuladas a las orillas
El castro consta de varios recintos de murallas y fosos (hasta cuatro por el lado este), dos antecastros o áreas de expansión aún sin excavar en extenso y en uno de los cuales se ve la entrada de una cueva, y una gran corona o acrópolis central, que es donde está la mayoría de las construcciones descubiertas hasta ahora, articuladas a las orillas de dos caminos que cruzan el castro de norte a sur y de este a oeste y de una ronda interior paralela a la muralla principal, igual que existen otras zonas de paso, que hoy se pueden usar (al igual que la muralla) para hacer la visita al yacimiento.

Furchtbar langer Satz!!!

Danke!
kadu
Spain
Local time: 09:20
German translation:über Eck an einer Wegkreuzung stehend
Explanation:
!
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 09:20
Grading comment
Danke euch beiden für eure Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3über Eck an einer Wegkreuzung stehendRuth Wöhlk


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
über Eck an einer Wegkreuzung stehend


Explanation:
!

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch beiden für eure Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search