This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Architecture

calados entre los lóbulos

German translation: in die Lappen eingeschnitten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calados entre los lóbulos
German translation:in die Lappen eingeschnitten
Entered by: Simaty (X)

16:58 Apr 1, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Kirchenportal
Spanish term or phrase: calados entre los lóbulos
A sus lados se abre una doble puerta cerrada con arcos trilobulados escarzanos, decorados en la enjutas y *calados entre los lóbulos*. Estos arcos sirven de base al tímpano que cierra la portada y completa el conjunto.
Simaty (X)
France
Local time: 08:21
in die Lappen eingeschnitten
Explanation:
Versuch einer Rohübersetzung:

A sus lados se abre una doble puerta cerrada con arcos trilobulados escarzanos, decorados en la enjutas y *calados entre los lóbulos*.

An seinen Seiten öffnet sich eine mit dreilappigen Bögen verschlossene Doppeltür, die mit Stichbögen in Reisig (?) verziert und in die Lappen eingeschnitten ist.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-01 19:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Hilfe von Erika "enjuta" = Zwickel erhält man:

An seinen Seiten öffnet sich eine mit dreilappigen Bögen verschlossene Doppeltür, die mit Stichbögen im Zwickel verziert und in die Lappen eingeschnitten ist.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:21
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in die Lappen eingeschnitten
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in die Lappen eingeschnitten


Explanation:
Versuch einer Rohübersetzung:

A sus lados se abre una doble puerta cerrada con arcos trilobulados escarzanos, decorados en la enjutas y *calados entre los lóbulos*.

An seinen Seiten öffnet sich eine mit dreilappigen Bögen verschlossene Doppeltür, die mit Stichbögen in Reisig (?) verziert und in die Lappen eingeschnitten ist.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-01 19:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Hilfe von Erika "enjuta" = Zwickel erhält man:

An seinen Seiten öffnet sich eine mit dreilappigen Bögen verschlossene Doppeltür, die mit Stichbögen im Zwickel verziert und in die Lappen eingeschnitten ist.

Johannes Gleim
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 81
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search