This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Architecture

presupuesto de ejecución material (P.E.M.)

German translation: Kostenanschlag für Bauausführung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presupuesto de ejecución material (P.E.M.)
German translation:Kostenanschlag für Bauausführung
Entered by: Johannes Gleim

15:38 Feb 11, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: presupuesto de ejecución material (P.E.M.)
Gibt es im Internet vielfach und wird beschrieben als:
Presupuesto de Ejecución material (PEM) es el importe del coste de los materiales, mano de obra y herramientas al que ascendería la ejecución de una determinada obra constructiva.
Leider finde ich nicht die eindeutige deutsche Entsprechung dafür... kann mir jemand helfen? Danke!
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 03:08
Kostenanschlag für Bauausführung
Explanation:
presupuestar = die Kosten veranschlagen
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&p=thMx..&search=presupuesta...

Landverkehr, Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, VERKEHR [COM] Vollständiger Eintrag
ES procedimientos para cimentar y construir y material para la ejecución
DE Ausfuehrungsmaterial
Gruendungsverfahren und Bauverfahren

Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, Landverkehr, VERKEHR [COM] Vollständiger Eintrag
ES presupuesto
estado de mediciones
DE geschätzter Voranschlag


VERKEHR, Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, Landverkehr [COM] Vollständiger Eintrag
ES presupuesto general
DE Vertragspreis


Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, RECHT [COM] Vollständiger Eintrag
ES presupuesto global
DE Pauschalangebot

Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, WIRTSCHAFTSLEBEN [COM] Vollständiger Eintrag
ES presupuesto abierto
DE offener detaillierter Kostenvoranschlag

KEIN FACHGEBIET [Council] Vollständiger Eintrag
ES transformación, acabado mecánico, ejecución de obra sin suministro de material
DE Verarbeitung, Bearbeitung, Lohnveredelung
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

KOSTENANSCHLAG PRESUPUESTO
Nettokostenanschlag der Maßnahmen ohne Steuern, ausgedrückt in Ecu, mit Einzelkostenbelegen (1), Kostenaufschlüsselung nach Kategorien und Jahren.
..
PRESUPUESTO
Presupuesto neto, impuestos excluidos, previsto para las medidas, expresado en ecus, detallado y justificado (1), con desglose por categorías y años.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Coste de ejecución material:
Monto total de los gatos necesarios para la construcción de un edificio, incluyendo tanto los materiales empleados como la mano de obra.
http://www.fbex.com/glosario.php?letra=C&concepto=63
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 03:08
Grading comment
Vielen Dank, Johannes!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kostenanschlag für Bauausführung
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kostenanschlag für Bauausführung


Explanation:
presupuestar = die Kosten veranschlagen
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&p=thMx..&search=presupuesta...

Landverkehr, Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, VERKEHR [COM] Vollständiger Eintrag
ES procedimientos para cimentar y construir y material para la ejecución
DE Ausfuehrungsmaterial
Gruendungsverfahren und Bauverfahren

Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, Landverkehr, VERKEHR [COM] Vollständiger Eintrag
ES presupuesto
estado de mediciones
DE geschätzter Voranschlag


VERKEHR, Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, Landverkehr [COM] Vollständiger Eintrag
ES presupuesto general
DE Vertragspreis


Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, RECHT [COM] Vollständiger Eintrag
ES presupuesto global
DE Pauschalangebot

Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, WIRTSCHAFTSLEBEN [COM] Vollständiger Eintrag
ES presupuesto abierto
DE offener detaillierter Kostenvoranschlag

KEIN FACHGEBIET [Council] Vollständiger Eintrag
ES transformación, acabado mecánico, ejecución de obra sin suministro de material
DE Verarbeitung, Bearbeitung, Lohnveredelung
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

KOSTENANSCHLAG PRESUPUESTO
Nettokostenanschlag der Maßnahmen ohne Steuern, ausgedrückt in Ecu, mit Einzelkostenbelegen (1), Kostenaufschlüsselung nach Kategorien und Jahren.
..
PRESUPUESTO
Presupuesto neto, impuestos excluidos, previsto para las medidas, expresado en ecus, detallado y justificado (1), con desglose por categorías y años.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Coste de ejecución material:
Monto total de los gatos necesarios para la construcción de un edificio, incluyendo tanto los materiales empleados como la mano de obra.
http://www.fbex.com/glosario.php?letra=C&concepto=63

Johannes Gleim
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 81
Grading comment
Vielen Dank, Johannes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: aber es könnte vielleicht auch ein Kostenvoranschlag (Angebotsphase) oder eine Kostenberechnung (Planungsphase) sein
1 day 8 hrs
  -> Das läßt sich nicht genau herauslesen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search