KudoZ home » Spanish to German » Architecture

Proyectos de actividad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Dec 22, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: Proyectos de actividad
-Licencias y proyectos de actividad, estudios de acústica de recintos y locales y evaluación del impacto ambiental.

No tengo ni idea de a qué se refiere porque en el apartado anterior ya habla de licencias de obra.
Maria Llobell Ferrer
Spain
Local time: 12:15
Advertisement


Summary of answers provided
4Tätigkeitsvorhaben
Maria Marangio
3ArbeitsplanungWalter Blass
3Betriebsbeschreibung
Stefan Schmidt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Betriebsbeschreibung


Explanation:
Cuando se pide una licencia de obra para un comercio, bar etc. en Alemania, el "Bauantrag" debe incluir la "Betriebsbeschreibung" en la que se explica la actividad prevista del comercio, bar etc.

Stefan Schmidt
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tätigkeitsvorhaben


Explanation:
Zulassungen und Tätigkeitsvorhaben
ähnlich ein Businessplan bei einer Geschäftseröffnung

Maria Marangio
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeitsplanung


Explanation:
./.

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by Katrin Suchan:
Language pairGerman to Spanish » Spanish to German
Dec 22, 2010 - Changes made by Pablo Bouvier:
Language pairSpanish to German » German to Spanish
Dec 22, 2010 - Changes made by Pablo Bouvier:
Language pairGerman to Spanish » Spanish to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search