https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/architecture/4161505-certificado-de-primera-o-segunda-ocupaci%C3%B3n.html

Certificado de primera o segunda ocupación

German translation: Erstbezugs-/Zweitbezugsbescheinigung

11:31 Dec 23, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: Certificado de primera o segunda ocupación
Hallo,

es handelt sich um eine Website eines Architekten- und es geht gerade um Baugenehmigungen usw.

Soweit ich weiss heisst es auf Englisch "Habitation Certificate", falls es jemandem weiterhilft.
Maria Llobell Ferrer
Spain
Local time: 15:08
German translation:Erstbezugs-/Zweitbezugsbescheinigung
Explanation:
...
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Erstbezugs-/Zweitbezugsbescheinigung
Sabine Reichert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Erstbezugs-/Zweitbezugsbescheinigung


Explanation:
...

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Marangio
4 hrs
  -> Danke!

agree  Katja Schoone
10 hrs
  -> Danke und noch frohe Weihnachten!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: