KudoZ home » Spanish to German » Architecture

cubierta transitable: formada con hormigon aislante, lamina asfaltica

German translation: begehbares Dach: aus Isolierbeton, mit Asphaltdecke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cubierta transitable: formada con hormigón aislante, lámina asfáltica
German translation:begehbares Dach: aus Isolierbeton, mit Asphaltdecke
Entered by: CODEX_94
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Oct 27, 2004
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: cubierta transitable: formada con hormigon aislante, lamina asfaltica
cubierta transitable: formada con hormigon aislante, lamina asfaltica. es la memoria de calidades de una casa
nacho
begehbares Dach: aus Isolierbeton, mit Asphaltdecke
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2004-10-27 18:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Einige Beispiele:
BEZAUBERNDE \"STADT - FINCA\" IN MARBELLA
ISDN-Telefonanschluss, Solar für heisses Wasser,

Pool, Terrassen, Barbecue, gepflegter andalusischer eingewachsener Garten, Liegewiese, Garage, begehbares Dach, unverbaubarer Blick auf Fluss und Golfplatz, ruhig und trotzdem nur 2 km von San Pedro de Alcantára,... entfernt
www.marbella-online.de/Immoverkauf.html

Wunderschönes freistehendes Anwesen im Süden Italiens Apulien ...Daten zum Trulli: Küche, Wohnzimmer mit Kamin, Schlafzimmer, Kinder- oder Gästezimmer, Bad mit Dusche, Außenraum mit Dusche+WC, begehbares Dach zum Sonnen ...
www.tlosert.de/trulli/

... überbaut durch Wintergarten; tlw. begehbares Dach (Flachdach mit Bitumenbahnen); schadhaftes Geländer Außenanlagen Versorgungsanlagen. ...
www.hanmark.de/gerichte/25/6901.htm

Mörtelschicht über den Hohlziegeln auf welcher eine Asphaltdecke verschweißt wird, die das Dach wasserundurchlässig macht.

Homepage Immobilien in Spanien an der Costa Blanca Häuser am Meer...
Wunderschöne neue Musterhäuser in Denia ab € ...
9. Mörtelschicht über den Hohlziegeln auf welcher eine Asphaltdecke verschweißt wird, die das Dach wasserundurchlässig macht. 10. 10 Fußböden und Decken aus Stahlbeton, mit autoresistenten Verstrebungen aus vorgepreßtem Beton von 18cm Stärke und Hohlbetonträger von 16 cm Ø, bedeckt von einer Schicht aus Beton und ...
www.immobilien724.de/musterhaeuser/bauqualitaet.htm

Objektbeschreibung
Konstruktion: weitgehend massive Ziegelbauweise
Hof: ca. 2.000 m² befestigter Lagerplatz
Dach: Asphaltdecke
Das Objekt steht zum Kauf und zur Miete zur Verfügung.
www.ub-wagner.de/bayern.htm


Gruß,
Griselda
Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4begehbares Dach: aus Isolierbeton, mit Asphaltdecke
CODEX_94


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
begehbares Dach: aus Isolierbeton, mit Asphaltdecke


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2004-10-27 18:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Einige Beispiele:
BEZAUBERNDE \"STADT - FINCA\" IN MARBELLA
ISDN-Telefonanschluss, Solar für heisses Wasser,

Pool, Terrassen, Barbecue, gepflegter andalusischer eingewachsener Garten, Liegewiese, Garage, begehbares Dach, unverbaubarer Blick auf Fluss und Golfplatz, ruhig und trotzdem nur 2 km von San Pedro de Alcantára,... entfernt
www.marbella-online.de/Immoverkauf.html

Wunderschönes freistehendes Anwesen im Süden Italiens Apulien ...Daten zum Trulli: Küche, Wohnzimmer mit Kamin, Schlafzimmer, Kinder- oder Gästezimmer, Bad mit Dusche, Außenraum mit Dusche+WC, begehbares Dach zum Sonnen ...
www.tlosert.de/trulli/

... überbaut durch Wintergarten; tlw. begehbares Dach (Flachdach mit Bitumenbahnen); schadhaftes Geländer Außenanlagen Versorgungsanlagen. ...
www.hanmark.de/gerichte/25/6901.htm

Mörtelschicht über den Hohlziegeln auf welcher eine Asphaltdecke verschweißt wird, die das Dach wasserundurchlässig macht.

Homepage Immobilien in Spanien an der Costa Blanca Häuser am Meer...
Wunderschöne neue Musterhäuser in Denia ab € ...
9. Mörtelschicht über den Hohlziegeln auf welcher eine Asphaltdecke verschweißt wird, die das Dach wasserundurchlässig macht. 10. 10 Fußböden und Decken aus Stahlbeton, mit autoresistenten Verstrebungen aus vorgepreßtem Beton von 18cm Stärke und Hohlbetonträger von 16 cm Ø, bedeckt von einer Schicht aus Beton und ...
www.immobilien724.de/musterhaeuser/bauqualitaet.htm

Objektbeschreibung
Konstruktion: weitgehend massive Ziegelbauweise
Hof: ca. 2.000 m² befestigter Lagerplatz
Dach: Asphaltdecke
Das Objekt steht zum Kauf und zur Miete zur Verfügung.
www.ub-wagner.de/bayern.htm


Gruß,
Griselda


CODEX_94
Argentina
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search