KudoZ home » Spanish to German » Art, Arts & Crafts, Painting

bronce mercuriado

German translation: Bronzelegierung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Oct 27, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / bronce mercuriado
Spanish term or phrase: bronce mercuriado
Kontext (kubanisch):

Trofeos de bronce mercuriado
André Höchemer
Spain
Local time: 22:22
German translation:Bronzelegierung
Explanation:
mercuriado = amalgamating with mercury

LA FIEBRE DEL ORO. Por Silvestre Fugellie. Quizá sea posible, aunque en menor escala, comparar la fiebre del oro patagónico con la de su hermano mayor californiano. ... manga, pique, pirca, cajón, descanso, rejilla, lavado, mercuriado, chayado, colado, quemado y otros que significan la ...
... washing, amalgamating with mercury, chlorinating, cyaniding and other leaching processes, and smelting. The first is used in alluvial gold ... extraction of its gold or silver by means ...


... die Bronzelegierung aus Kupfer, Zinn, Zink und Blei. Amalgam kommt vom arabischen "al-malgam" = erweichende Salbe. Amalgame sind Legierungen von Quecksilber ...
Selected response from:

Hermann
Local time: 21:22
Grading comment
Deine ausführliche Erklärung hat mich überzeugt. Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Bronzelegierung
Hermann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bronzelegierung


Explanation:
mercuriado = amalgamating with mercury

LA FIEBRE DEL ORO. Por Silvestre Fugellie. Quizá sea posible, aunque en menor escala, comparar la fiebre del oro patagónico con la de su hermano mayor californiano. ... manga, pique, pirca, cajón, descanso, rejilla, lavado, mercuriado, chayado, colado, quemado y otros que significan la ...
... washing, amalgamating with mercury, chlorinating, cyaniding and other leaching processes, and smelting. The first is used in alluvial gold ... extraction of its gold or silver by means ...


... die Bronzelegierung aus Kupfer, Zinn, Zink und Blei. Amalgam kommt vom arabischen "al-malgam" = erweichende Salbe. Amalgame sind Legierungen von Quecksilber ...


Hermann
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Deine ausführliche Erklärung hat mich überzeugt. Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search