KudoZ home » Spanish to German » Art, Arts & Crafts, Painting

tecnica de pellizcado

German translation: Pinch-Technik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tecnica de pellizcado
German translation:Pinch-Technik
Entered by: Hermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Dec 21, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: tecnica de pellizcado
Una botella de cerámica, de base plana, cuerpo globular con una representación fitomorfa realizada mediante la técnica del pellizcado.

Kennt vielleicht jemand diese Technik präinkaischer Keramiken.

Danke für jeden Tipp.
Karin R
Peru
Local time: 16:58
Pinch-Technik
Explanation:
Pinch

"Pinch" in ceramics is a method of shaping clay by inserting the thumb of one hand into the clay and lightly pinching with the thumb and fingers while slowly rotating the ball in the palm of the other hand. [See resources for links to tutorials on how to create. See the Assignment 2 page for examples of pinch pots.] Pots made in this manner are called "pinch pots".

Das Pinchen (Englisch to pinch - drücken, kneifen) ist eine der ... Veranstalter: Keramik-Museum Bürgel, Herr Dr. Häder, Am Kirchplatz 2, 07616 Bürgel, Tel. ...
www.imke-splittgerber.de/.../kurse2009.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Die Pinch-Technik ein Keramikkurs mit. Imke Splittgerber. Beginn des Kurses am Freitag, 26. Juni 2009 16 - 21 Uhr, am 27. und 28. Juni 2009 ist die Kurszeit ...
www.berz-keramik.de/wordpress/.../pinchen-mit-imke.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-21 16:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.toepferei-zielinski.de/Service/Keramik-Glossar/Ke...

Keramik Aufbauen

Beim Aufbauen von Keramik wird der Gegenstand nicht auf der Töpferscheibe gedreht.

Es gibt drei Techniken: Wulsttechnik, Plattentechnik und Pinch-Technik.

Das Aufwülsten erfolgt entweder durch Aufsetzen von Ring auf Ring oder durch Aufsetzen einer “endlosen” Tonwulst. Statt der Wülste können auch Streifen benutzt werden. Schlicker wird als Klebemittel zwischen den Wulstlagen benutzt.

Platten können z.B. mit einem Nudelholz ausgewalzt werden. Senkrecht aneinander stossende Garnierfugen können mit einem Tonwulst verstärkt werden. Diese Technik eignet sich sowohl für runde und eckige Gefässe als auch zum Figurenaufbau.

Die aus Japan stammende Pinch-Technik wird zur Herstellung von “Daumenschälchen”, mitunter auch zur Herstellung grösserer Gefässe, benutzt.
Selected response from:

Hermann
Local time: 21:58
Grading comment
Vielen Dank, das war sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Pinch-Technik
Hermann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pinch-Technik


Explanation:
Pinch

"Pinch" in ceramics is a method of shaping clay by inserting the thumb of one hand into the clay and lightly pinching with the thumb and fingers while slowly rotating the ball in the palm of the other hand. [See resources for links to tutorials on how to create. See the Assignment 2 page for examples of pinch pots.] Pots made in this manner are called "pinch pots".

Das Pinchen (Englisch to pinch - drücken, kneifen) ist eine der ... Veranstalter: Keramik-Museum Bürgel, Herr Dr. Häder, Am Kirchplatz 2, 07616 Bürgel, Tel. ...
www.imke-splittgerber.de/.../kurse2009.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Die Pinch-Technik ein Keramikkurs mit. Imke Splittgerber. Beginn des Kurses am Freitag, 26. Juni 2009 16 - 21 Uhr, am 27. und 28. Juni 2009 ist die Kurszeit ...
www.berz-keramik.de/wordpress/.../pinchen-mit-imke.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-21 16:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.toepferei-zielinski.de/Service/Keramik-Glossar/Ke...

Keramik Aufbauen

Beim Aufbauen von Keramik wird der Gegenstand nicht auf der Töpferscheibe gedreht.

Es gibt drei Techniken: Wulsttechnik, Plattentechnik und Pinch-Technik.

Das Aufwülsten erfolgt entweder durch Aufsetzen von Ring auf Ring oder durch Aufsetzen einer “endlosen” Tonwulst. Statt der Wülste können auch Streifen benutzt werden. Schlicker wird als Klebemittel zwischen den Wulstlagen benutzt.

Platten können z.B. mit einem Nudelholz ausgewalzt werden. Senkrecht aneinander stossende Garnierfugen können mit einem Tonwulst verstärkt werden. Diese Technik eignet sich sowohl für runde und eckige Gefässe als auch zum Figurenaufbau.

Die aus Japan stammende Pinch-Technik wird zur Herstellung von “Daumenschälchen”, mitunter auch zur Herstellung grösserer Gefässe, benutzt.


    Reference: http://pottery.netfirms.com/assignments/assign/terms/glossar...
    Reference: http://www.nabia-art.com/seminare-von-gastdozenten/pinch-tec...
Hermann
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, das war sehr hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2011 - Changes made by Hermann:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search